1
00:00:23,224 --> 00:00:25,093
huh?

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,526
Han! Han! Han! Han!

3
00:01:04,532 --> 00:01:07,535
- Han! Han! Han! Han!
- Han! Han! Han! Han!

4
00:01:14,842 --> 00:01:16,677
Han!

5
00:03:53,401 --> 00:03:55,603
Întreb din nou, Meiyin,

6
00:03:56,304 --> 00:03:58,906
unde se ascunde fata?

7
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
Viața mea este deja pierdută.

8
00:04:03,043 --> 00:04:07,315
Nu mai ai nimic
cu care să mă ameninţe.

9
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
Și nu vreau.

10
00:04:10,651 --> 00:04:15,022
Vezi tu, nu am înțeles niciodată
de ce suntem dușmani.

11
00:04:15,456 --> 00:04:18,726
Îți amintești, Meiyin,
când ai ajuns prima dată aici?

12
00:04:19,259 --> 00:04:22,463
Când te-am tras,
tremurând din ape,

13
00:04:23,030 --> 00:04:25,899
și ți-a arătat căile
din acest pământ sălbatic?

14
00:04:26,300 --> 00:04:30,938
Împreună, am fost cei mai puternici,
cel mai fioros, cel mai puternic!

15
00:04:31,439 --> 00:04:34,274
Consulul
ai fi putut fi la Roma

16
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
si ce
am fi putut construi acolo.

17
00:04:37,144 --> 00:04:39,579
Am fi putut mânca
acest loc până în măduvă,

18
00:04:39,580 --> 00:04:43,651
și s-a întors acasă cu o armată,
apt să-i facă pe zei înșiși

19
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
tremura de frică.

20
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
Pofta ta
nu este pe gustul meu, Nerva,

21
00:04:49,490 --> 00:04:54,528
- iar casa ta nu este casa mea.
- Mi-ai spus despre trecutul tău.

22
00:04:54,895 --> 00:04:56,095
Ai purtat un război sângeros

23
00:04:56,096 --> 00:04:58,065
a răsturna
împăratul tău corupt,

24
00:04:58,499 --> 00:05:02,470
ca si eu,
asa cum fac si acum.

25
00:05:02,903 --> 00:05:04,972
Când ești prima, așa cum ai spus,

26
00:05:05,439 --> 00:05:07,908
m-a „tras”.
din ape, Nerva,

27
00:05:08,376 --> 00:05:11,144
Nu te-am cunoscut așa cum te cunosc acum.

28
00:05:11,311 --> 00:05:15,115
Nu am văzut, pentru o vreme,
ce ai fost cu adevărat,

29
00:05:15,916 --> 00:05:20,153
la fel ca o mantis mascată
ca o lăcustă,

30
00:05:20,788 --> 00:05:24,157
adevărata ta natură
s-a dezvăluit curând.

31
00:05:24,825 --> 00:05:29,463
nu voi uita niciodată
ce ai facut in ziua aceea.

32
00:05:30,798 --> 00:05:34,301
Aș prefera să mor
decât să mergi în pas

33
00:05:34,402 --> 00:05:37,638
cu un sclav și un criminal.

34
00:05:45,813 --> 00:05:49,383
Și asta este tot
vei fi vreodată.

35
00:05:50,050 --> 00:05:53,587
Tu...

36
00:05:55,322 --> 00:05:58,959
Vei muri
înainte de a vedea un alt răsărit.

37
00:06:03,664 --> 00:06:05,365
Uh.

38
00:06:07,067 --> 00:06:07,968
Voi doi.

39
00:06:13,774 --> 00:06:16,143
Atât de popular sunt în seara asta.

40
00:06:18,512 --> 00:06:23,451
De ce o faci
cu atât mai rău pentru tine? Hmm?

41
00:06:23,784 --> 00:06:27,354
Ar trebui să-mi trădez prietenii
cum ai făcut-o, Rockwell?

42
00:06:27,555 --> 00:06:29,923
Ar trebui pur și simplu să-i spui
ceea ce vrea să audă.

43
00:06:30,023 --> 00:06:31,859
Asta fac.

44
00:06:34,428 --> 00:06:39,366
Nu înțelegi, Meiyin?
Nimeni nu vine după tine.

45
00:06:39,800 --> 00:06:43,771
Nu vreau ca ei.

46
00:06:44,605 --> 00:06:46,707
Întotdeauna atât de dornic să mor.

47
00:06:47,374 --> 00:06:50,577
La urma urmei, în Alianță,
tu ai fost cel care ai insistat

48
00:06:50,578 --> 00:06:53,647
asupra acelui atac sinucigaș
împotriva lui Nerva

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,381
când nu aveai nicio speranță de victorie!

50
00:06:55,382 --> 00:06:59,119
Am fi putut câștiga
dacă ai fi rămas loial.

51
00:06:59,753 --> 00:07:02,021
Această lume nouă
este mult prea valoros

52
00:07:02,022 --> 00:07:04,191
să fie lăsat
la micile tale certuri.

53
00:07:04,291 --> 00:07:08,761
Acest loc conține mai multe minuni
decât poți visa,

54
00:07:08,762 --> 00:07:14,301
secrete pe care doar eu le pot debloca,
secrete destinate numai pentru mine.

55
00:07:15,102 --> 00:07:16,970
nu puteam risca
părăsind soarta ARK

56
00:07:17,070 --> 00:07:19,239
la absurda ta „Alianță”!

57
00:07:19,607 --> 00:07:23,844
Așa că mi-am pus degetul mare pe cântar
a vieţii şi a morţii însăşi.

58
00:07:24,044 --> 00:07:27,079
Tot ce a fost nevoie
a fost o simplă manipulare

59
00:07:27,080 --> 00:07:30,117
al acelui bufon, Kor,
să-l țin departe de luptă,

60
00:07:30,217 --> 00:07:33,687
și „Marea Alianță” a ta
năruită dinăuntru.

61
00:07:37,090 --> 00:07:41,662
Puțin narcotic concentrat
din propriul meu design,

62
00:07:41,762 --> 00:07:44,498
plasat în creaturile lui
jgheaburi de hrănire,

63
00:07:44,598 --> 00:07:49,002
și în curând, au trecut cu toții
în tăcere în uitare.

64
00:07:49,537 --> 00:07:53,472
Nici măcar nu a știut
ce s-a întâmplat multor prieteni ai lui,

65
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
prostul nebun.

66
00:07:55,776 --> 00:08:01,481
Da, ar trebui să-mi mulțumești
pentru că ți-ai cruțat viața.

67
00:08:08,455 --> 00:08:11,959
Îmi pare rău că nu am putut veni
la o înțelegere, Meiyin.

68
00:08:13,827 --> 00:08:19,432
Dar atunci nu ai putut accepta niciodată
adevărata ordine a lumii,

69
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
ai putea?

70
00:08:43,991 --> 00:08:46,459
Planul acela
Nici nu va funcționa, Henry.

71
00:08:47,828 --> 00:08:48,729
Hmm.

72
00:08:49,062 --> 00:08:50,830
cetatea lui Nerva
este cel mai greu

73
00:08:50,831 --> 00:08:52,766
poziție fortificată
pe toata insula.

74
00:08:53,166 --> 00:08:55,167
Zidurile sale de piatră sunt prea înalte
a rapela peste

75
00:08:55,168 --> 00:08:57,070
și prea puternic pentru a doborî.

76
00:08:57,838 --> 00:08:59,506
Trebuie să găsim o cale.

77
00:08:59,940 --> 00:09:03,143
Nu ne putem abandona prietenii,
mai ales Meiyin!

78
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
Ea ar face la fel pentru noi.

79
00:09:06,146 --> 00:09:08,916
Nu știu de ce sau cum
toți am venit să fim aici,

80
00:09:09,549 --> 00:09:11,752
dar eu stiu
că dacă nu protejăm

81
00:09:11,852 --> 00:09:13,220
și apărați-vă unii pe alții,

82
00:09:13,553 --> 00:09:15,322
nu vom fi aici
pentru foarte mult timp.

83
00:09:15,623 --> 00:09:17,557
In scurt timp
că am cunoscut-o,

84
00:09:17,725 --> 00:09:20,027
Meiyin m-a făcut
o altă persoană.

85
00:09:20,393 --> 00:09:23,597
Ea m-a ajutat să găsesc o putere
pe care nu știam că am.

86
00:09:24,431 --> 00:09:26,967
Ea a făcut la fel
pentru mulți dintre cei de aici,

87
00:09:27,067 --> 00:09:30,437
ridicându-ne când cădem.
Ea crede în noi.

88
00:09:30,938 --> 00:09:33,941
Această credință este motivul
ea a fondat Alianța,

89
00:09:34,174 --> 00:09:37,978
și ea este cea mai bună șansă
oricine are să-l învingă pe Nerva.

90
00:09:38,979 --> 00:09:40,380
Sunt de acord, Helena.

91
00:09:40,748 --> 00:09:42,983
Ce a încercat Meiyin să-mi spună
este clar acum.

92
00:09:43,583 --> 00:09:45,619
Nu vom fi niciodată cu adevărat
sigur sau gratuit

93
00:09:45,719 --> 00:09:47,520
în timp ce Nerva controlează insula,

94
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
și vom avea nevoie de puterea ei
si viziunea ei...

95
00:09:50,924 --> 00:09:52,225
să-l doboare.

96
00:09:53,560 --> 00:09:56,595
Henry, dacă mai este posibil
pentru a face acest lucru corect,

97
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
indiferent de cost,
trebuie să găsim o cale.

98
00:10:00,000 --> 00:10:01,769
Atunci vom face, vechi prietene.

99
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Dacă nu putem doborî
zidurile,

100
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
poate le putem arunca în aer.

101
00:10:07,407 --> 00:10:10,143
Am tot experimentat
cu un nou compus exploziv.

102
00:10:10,477 --> 00:10:14,114
- Sună promițător.
- Promițător, dar volatil.

103
00:10:14,682 --> 00:10:17,216
Încă va trebui să facem mai întâi
intră în cetate

104
00:10:17,217 --> 00:10:20,620
pentru a pune această pulbere de scânteie
unde pereții sunt vulnerabili.

105
00:10:20,821 --> 00:10:23,623
Deci, dacă nu poți urca
o înclinație verticală de 200 de picioare,

106
00:10:23,791 --> 00:10:25,224
va trebui să găsim
într-un alt mod

107
00:10:25,225 --> 00:10:26,827
- să te ridici și peste.
- Hei!

108
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Cine mi-a furat savoroot?

109
00:10:34,167 --> 00:10:37,170
Cred că avem răspunsul nostru.

110
00:10:39,472 --> 00:10:42,609
Vai, câtă tocană
poti sa faci?

111
00:10:42,776 --> 00:10:43,810
Glumești cu mine?

112
00:10:43,811 --> 00:10:46,446
Pot să hrănesc toată insula
dacă am nevoie.

113
00:10:48,015 --> 00:10:51,318
Pregătiți-vă.
Plecăm la prima lumină.

114
00:11:03,831 --> 00:11:06,133
Poftim!

115
00:11:07,534 --> 00:11:11,171
Acolo. Totul gata pentru mâine.

116
00:11:11,438 --> 00:11:14,875
Știu că am mai spus asta,
dar o voi spune din nou.

117
00:11:15,308 --> 00:11:18,611
Sunt mândru de persoană
ai devenit, Alasie.

118
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Mulțumesc, tată.

119
00:11:21,481 --> 00:11:25,818
Știu cât de înfricoșător este totul
și cât de rău ar putea deveni,

120
00:11:25,819 --> 00:11:28,021
dar, tată,

121
00:11:28,722 --> 00:11:31,825
Nu pot să nu fiu recunoscător
că facem ce este bine.

122
00:11:32,692 --> 00:11:36,063
O să-l salvăm pe Meiyin,
reunirea Alianței,

123
00:11:36,163 --> 00:11:37,364
si...

124
00:11:37,464 --> 00:11:41,301
... și apoi ne vom elibera
întreaga insulă.

125
00:11:43,771 --> 00:11:46,740
Am ceva pentru tine,
mai tarziu...

126
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
după ce toate acestea sunt rezolvate.

127
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
Oh. Este un arc nou?

128
00:11:54,514 --> 00:11:56,649
Nu, fiică.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,318
Ceva care are
a fost deja al tău

130
00:11:59,319 --> 00:12:01,554
de multă vreme.

131
00:12:09,196 --> 00:12:13,133
Acum, odihnește-te.
Mâine va fi dificil.

132
00:12:14,434 --> 00:12:16,937
Mâine.

133
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
Ai devenit
destul de arcaș.

134
00:12:36,256 --> 00:12:37,925
Mi-aș dori să fie mângâiere.

135
00:12:38,758 --> 00:12:41,929
- Hmm. Nervos?
- Îngrozitor.

136
00:12:42,729 --> 00:12:43,730
Hmm. Bun.

137
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
Înțelegerea fricii
te poate menține în viață.

138
00:12:48,568 --> 00:12:50,569
Curajul este pur și simplu
recunoașterea

139
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
că există lucruri
mai important decât frica.

140
00:12:58,778 --> 00:12:59,646
Meiyin...

141
00:13:00,981 --> 00:13:03,716
a experimentat
atâta durere în viața ei.

142
00:13:05,285 --> 00:13:07,654
M-a avertizat
nu ne-am putut odihni, iar eu...

143
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
Există întuneric în această lume.

144
00:13:16,763 --> 00:13:19,566
Dar aici, avem o șansă
pentru a scrie o nouă poveste.

145
00:13:20,400 --> 00:13:23,770
Și povestea ta,
a ta și a lui Meiyin împreună,

146
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
nu s-a terminat inca.

147
00:13:26,940 --> 00:13:30,944
Mi-e atât de frică pentru ea,
pentru tine, pentru noi toți.

148
00:13:31,744 --> 00:13:33,113
Nu simți la fel?

149
00:13:33,780 --> 00:13:35,515
Cum să-mi fie frică de moarte, Helena?

150
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
Am murit deja.

151
00:13:42,789 --> 00:13:44,357
La fel ca noi toți.

152
00:13:46,293 --> 00:13:47,760
Acestea nu sunt vedetele mele.

153
00:13:48,996 --> 00:13:51,198
Și asta nu este viața de apoi.

154
00:13:52,065 --> 00:13:55,002
Daca ar fi,
Mi-aș revedea soția.

155
00:13:55,869 --> 00:13:59,439
Mi-aș ține fiul în brațe.

156
00:14:02,442 --> 00:14:05,378
Dar acest loc
i-a dat lui Alasie o nouă viață.

157
00:14:06,046 --> 00:14:08,648
Și numai pentru asta,
trebuie sa fie ceva sacru...

158
00:14:10,317 --> 00:14:12,519
si cu siguranta
are un scop propriu.

159
00:14:13,620 --> 00:14:17,657
Aici, ea va ajunge să devină
cine și-a dorit întotdeauna să fie.

160
00:14:20,360 --> 00:14:22,795
- E timpul să pleci, Helena.
- Nu mâine?

161
00:14:50,023 --> 00:14:52,592
Îmi pare rău, Scary.

162
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
Nu poți veni
cu noi de data aceasta.

163
00:17:22,842 --> 00:17:24,244
huh?

164
00:20:36,603 --> 00:20:38,938
Găsește-l pe Meiyin.
Voi intra pe poziție.

165
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
Ai pulberile de scânteie?

166
00:20:42,275 --> 00:20:44,311
Așezați-le
lângă ceva inflamabil.

167
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
Magazinele de ulei ale Nerva ar trebui să facă.

168
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
Și ia asta.

169
00:20:53,320 --> 00:20:56,723
Trage-l spre cer
așa că știu că ești în siguranță.

170
00:22:18,971 --> 00:22:21,273
Tu!

171
00:23:09,689 --> 00:23:12,324
huh?

172
00:23:22,935 --> 00:23:23,903
Helena?

173
00:23:24,737 --> 00:23:27,640
Meiyin, sunt aici.

174
00:23:40,052 --> 00:23:43,723
Stai, Meiyin.
Încă un moment.

175
00:23:50,196 --> 00:23:52,765
Te-am prins.

176
00:23:54,467 --> 00:23:56,402
Tu...

177
00:23:57,504 --> 00:23:59,138
...ai venit după mine.

178
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Așa cum am sperat că vei face.

179
00:24:15,321 --> 00:24:17,990
A fost... a fost o capcană.

180
00:24:18,958 --> 00:24:21,694
Îți lași propriii soldați să moară
doar pentru a mă captura.

181
00:24:22,128 --> 00:24:25,965
Și mi-ai spus că ești deștept.

182
00:24:30,436 --> 00:24:32,605
Oh, nu te teme pentru Meiyin.

183
00:24:33,072 --> 00:24:37,276
Ea va rămâne în viață
atâta timp cât cooperezi.

184
00:24:38,277 --> 00:24:43,082
Și acum, încă mai ai
ceva de-al meu, <i>puella.</i>

185
00:24:44,450 --> 00:24:47,319
- Predați-vă, Nerva.
- Ce a fost asta?

186
00:24:48,320 --> 00:24:53,660
Predați-vă acum, general Nerva.
Nimeni altcineva nu trebuie să moară.

187
00:24:54,994 --> 00:24:59,498
Și de ce aș face eu
sa te predai?

188
00:25:00,667 --> 00:25:02,267
Pentru că sunt singura persoană

189
00:25:02,268 --> 00:25:04,270
cine te va lăsa
se preda deloc.

190
00:25:04,904 --> 00:25:05,905
Nerva!

191
00:25:10,843 --> 00:25:13,546
- Ioane!
- Nu azi.

192
00:25:13,880 --> 00:25:17,216
Astăzi, tu răspunzi
la <i>Wakíya Natá U!</i>

193
00:25:33,666 --> 00:25:35,835
Du-te la Meiyin!

194
00:26:06,532 --> 00:26:07,433
Ioan!

195
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Helena, du-te! Du-te acum!

196
00:26:13,072 --> 00:26:15,207
Haide!

197
00:26:41,133 --> 00:26:42,902
Grabă!

198
00:26:43,803 --> 00:26:44,671
Hmm.

199
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
Nerva!

200
00:28:24,837 --> 00:28:27,173
Stai și înfruntă-mă, laș!

201
00:28:33,880 --> 00:28:34,781
huh?

202
00:28:36,415 --> 00:28:39,018
<i>„Fiica mea, Alasie...</i>

203
00:28:40,787 --> 00:28:42,855
<i>nu va exista niciodata
suficient timp.”</i>

204
00:28:48,594 --> 00:28:50,529
<i> „Nu va exista niciodată
destule cuvinte.”</i>

205
00:28:56,135 --> 00:28:59,205
<i> „Zilele acestea ni s-au dat
au fost un cadou...</i>

206
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
<i>din cauza ta."</i>

207
00:29:04,610 --> 00:29:07,579
<i> „Și ce pot să-ți dau acum
este viața ta</i>

208
00:29:08,480 --> 00:29:10,549
<i>a face din asta
orice vrei.”</i>

209
00:29:12,718 --> 00:29:15,386
<i>„Viața ta și un nume Lakota</i>

210
00:29:15,387 --> 00:29:17,623
<i>așa a fost întotdeauna
a ta pentru a revendica."</i>

211
00:29:18,357 --> 00:29:21,160
<i>„Fiica mea...</i>

212
00:29:21,260 --> 00:29:23,762
<i>...Ojinjintka...</i>

213
00:29:27,599 --> 00:29:30,402
<i>...mai mult decât sunt stele
pe cer,</i>

214
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
<i>mai mult decât există sare
în mare...</i>

215
00:29:35,274 --> 00:29:37,176
<i>...atat
Te-am iubit.”</i>

216
00:29:44,116 --> 00:29:46,085
Helena...

217
00:29:46,485 --> 00:29:48,420
... asta,
asa trebuie sa fie!

218
00:30:39,638 --> 00:30:44,010
Zâmbitor?
De ce zâmbești?

219
00:31:11,503 --> 00:31:13,739
Regina Bestiei
poate să fi scăpat,

220
00:31:14,373 --> 00:31:16,275
dar tu esti a mea.

221
00:31:23,916 --> 00:31:25,117
Vânează-i!

222
00:31:28,487 --> 00:31:31,423
Iar tu...
... te vei ospăta.

223
00:33:18,997 --> 00:33:24,203
huh?

224
00:34:00,172 --> 00:34:02,841
Profete, aduc vești rele.

225
00:34:03,209 --> 00:34:08,747
Thunder vine la încărcare
a fost ucis de Nerva.

226
00:34:19,691 --> 00:34:21,927
Și Meiyin?

227
00:34:22,894 --> 00:34:24,896
Nu există niciun cuvânt despre soarta ei.

228
00:34:25,997 --> 00:34:28,400
Îl simți?

229
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
Echilibrul naturii
a fost modificat.

230
00:34:32,238 --> 00:34:35,241
Astfel de mișcări sunt de rău augur.

231
00:34:36,041 --> 00:34:38,277
În curând, chiar pilonii
al Pământului va fi aprins,

232
00:34:38,377 --> 00:34:40,146
si tot ce stim...

233
00:34:42,114 --> 00:34:46,918
va fi distrus!

234
00:34:58,063 --> 00:34:59,965
<i>Avem o casă nouă aici acum.</i>

235
00:35:01,333 --> 00:35:03,935
<i>Aș dori să recunosc
unul dintre cele mai noi</i>

236
00:35:04,035 --> 00:35:05,437
<i>de numărul nostru, Helena.</i>

237
00:35:07,873 --> 00:35:10,609
Înfricoșător, am ceva pentru tine!

238
00:35:11,143 --> 00:35:15,314
<i>Lasa-ma in pace!
Nu știi cum e!</i>

239
00:35:16,182 --> 00:35:17,115
<i>Da.</i>

240
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
<i>Știu cât de mult...</i>

241
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
<i>doare să ai
cineva pe care-l iubești luat de la tine.</i>

242
00:35:22,888 --> 00:35:25,191
Nu vă neg estimabilul
inteligenta, Helena,

243
00:35:25,491 --> 00:35:27,592
ci conducerea
si aptitudini individuale

244
00:35:27,593 --> 00:35:29,428
sunt două specii foarte diferite.

245
00:35:35,734 --> 00:35:37,903
huh?

246
00:35:38,304 --> 00:35:41,739
„Sunt mai multe lucruri
în cer și pe pământ, Horatio,

247
00:35:41,740 --> 00:35:43,941
decât se visează
în filosofia ta”.

248
00:35:43,942 --> 00:35:46,612
- Apă. Am nevoie de apă.
- Acea voce.

249
00:35:46,745 --> 00:35:51,016
Domnișoară, aveți apă?
mi-e atât de sete.

250
00:35:53,285 --> 00:35:55,954
Dar tu ai făcut alegerea
că nu puteam.

251
00:35:56,822 --> 00:36:01,793
Ai ales să mă salvezi.

252
00:36:04,763 --> 00:36:07,633
<i>Bine ai venit, Helena, la noi acasă.</i>

253
00:36:09,100 --> 00:36:12,338
Alasie, cum te-ai schimbat
de când te-am văzut ultima oară.

254
00:36:16,542 --> 00:36:18,810
Maimuța și eu
mi-a fost dor să-ți aud râsul.

255
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
Le place nava asta.

256
00:36:21,112 --> 00:36:23,148
<i>Este cel mai rapid
au văzut vreodată.</i>

257
00:36:23,882 --> 00:36:25,317
Ți-au spus asta?

258
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
Mai trebuie să terminăm
meciul nostru.

259
00:36:33,659 --> 00:36:36,862
Eram atât de pierdut și m-ai găsit.

260
00:36:48,006 --> 00:36:49,975
Oh...

261
00:36:50,342 --> 00:36:52,444
Acum!

262
00:36:52,611 --> 00:36:55,614
<i>O insulă bântuită
de șerpi și fantome.</i>

263
00:36:59,618 --> 00:37:03,154
Ar trebui să fii
a stat departe, Profete!

264
00:37:03,289 --> 00:37:07,192
Ea strigă la mine,
și ea se va răzbuna!

265
00:37:21,440 --> 00:37:22,908
<i>Da, înțeleg acum,</i>

266
00:37:23,108 --> 00:37:24,476
<i>ce înseamnă toate acestea.</i>

267
00:37:24,576 --> 00:37:26,778
<i>Știi,
Odată te-am crezut supărat.</i>

268
00:37:27,212 --> 00:37:30,382
trebuie sa recunosc,
Sunt impresionat, Rockwell.

269
00:37:31,216 --> 00:37:34,920
Căci care sunt legile naturii

270
00:37:35,654 --> 00:37:38,189
înaintea geniului omului?

271
00:37:39,391 --> 00:37:43,562
Am făcut imposibilul!
Am facut! eu singur!

272
00:37:48,500 --> 00:37:51,069
Charlotte?

273
00:37:51,670 --> 00:37:55,073
<i>Și pentru tine,
Voi reface lumea.</i>

274
00:37:56,107 --> 00:37:57,242
Dreptatea...

275
00:37:58,810 --> 00:38:00,612
va fi servit.

276
00:38:03,482 --> 00:38:05,951
Numai zeii mă pot judeca.

277
00:38:06,752 --> 00:38:08,820
Dă-mi-o!

278
00:38:09,154 --> 00:38:12,457
Câteva practică țintă
o să se simtă atât de bine acum.

279
00:38:12,458 --> 00:38:13,825
Într-adevăr, Alasie.

280
00:38:14,426 --> 00:38:16,762
Încărca!

281
00:38:18,296 --> 00:38:19,598
Să facem asta.

282
00:38:22,834 --> 00:38:25,671
Am avut recepția de înmormântare
pentru mama mea acolo azi.

283
00:38:26,137 --> 00:38:28,106
Totul e nemișcat
acoperit în negru.

284
00:38:28,640 --> 00:38:29,775
Nu a mai rămas nimeni.

285
00:38:30,942 --> 00:38:32,177
Sunt doar eu acum.

286
00:38:33,244 --> 00:38:37,383
Ei bine, nu este chiar adevărat,
este? esti aici...

287
00:38:39,485 --> 00:38:40,519
iar eu sunt aici.

288
00:38:44,690 --> 00:38:45,791
Eu sunt Victoria.

289
00:38:47,959 --> 00:38:53,031
Uh.
Helena. Helena Walker.


